®a®Ñ¥|¤Q¤T¡]¦^Âk˼Ƣ°¢´¡^
¡@¡@§A̦n¡IÄ@¦U¤H¥¦w¡I¨Ó¤F¬ü°ê¥|¤Q¥|Ó¤ë¡A±q¨Ó¨S¦³
°±¹L¼g®a®Ñ¡C·Q¤£¨ì¤WÓ¤ë¦b«Ü¤£Ä@·Nªº±¡ªp¤U¡A²×©ó°±¤F¤U
¨Ó¡C¨S¦³ºâ¿ù¡A³o¬O²Ä¢³¢²«Ê®a®Ñ¡C¶ZÂ÷©ú¦~¦^´äÁÙ¦³¢°¢´Ó
¤ë¡C¹L¥h¨âÓ¤ë¡A§Ú̦³«Ü¦h¿W¯Sªº¸g¾ú¡C±¡ºü¤]ÀHµÛ³o¨Ç¸g
¾ú¤j°_¤j¶^¡CÅý§Ú̱q¤è«¼«¼½ÐÃ㻡°_¡C
¡@¡@¤W¦¸®a®Ñ¤¤´£¨ìªº¨º¦ì¤è«¼«¼¡A¹ï§ÚÌ®a®xÀ°§U«Ü¤j¡C
§ÚÌ¥»¤w»P¦o¨ó©w¡A©ó®Ô¤ßÀ±¤ë«áÄ~Äò½Ð¦o¨C¤Ñ¤U¤È¨ì§ÚÌ®a
¤¤À°¤â¡C¤è«¼«¼¥»¤]¼Ö·N±µ¨ü¡C¥i¬O¨Æ»PÄ@¹H¡C¦o·F¤F¤TÓ§
«ô¤§«á¡A¥¿¦n´f»ÍÁÙ¦³´X¤Ñ«Kn¤W¯Z¤§»Ú¡A¤è«¼«¼»¡¦]¦o¦bÂå
°|ùاä¨ì¤F¤@¥÷¤u§@¡An§Y®É½ÐÃã¡C³o¨Æ¨Ï§ÚÌ·P¨ì«ÜµL©`¡A
¤]«Ü§xÂZ¡C§µ¼wÁÙ¥¼§¹¥þ±d´_¹L¨Ó¡A´f»Ín·Ç³Æ¤W¯Z¤F¡A®a¤¤
ÁÙ¦³¨âÓ¤p«Ä¤l¡C«ç¿ì©O¡H¤è«¼«¼¤ßùر¦³ÂI¹L·N¤£¥h¡A©ó¬O
²±µ§ä¨Ó¤F¤@¦ì°ê¤º¤¤Âå±Ð±Â±i±C±C¨ÓÀ°¤â¡C±i±C±C¤ß¦a«Ü
¦n¡A«Ü¼Ö·NÀ°¦£¡C¥i¬O§ÚÌ®a¤¤¤£»Ýn¤¤Âå±Ð±Â¡A¥u»Ýn®a°È
§U²z¡C±i±C±C¦~¬ö¤j¡A¤]±q¥¼±µÄ²¹L«n¤è¤H¡A©Ò¥H¦³«Ü¦h²ßºD
³£¦X¤£¨Ó¡C¦o¨Ó¤F¤Ï¦Ó¨Ï§µ¼w§ó·T±£¡C¹L¤F¤@Ó§«ô¡A§ÚÌ«K
¨S¦³¦A½Ð±i±C±C¨ÓÀ°¤â¤F¡C¦Û±q¤è«¼«¼»P±i±C±CÂ÷¶}«á¡A´f»Í
©M§µ¼w¨C¤Ñ¤@¦¨ì±ßªº¥Í¬¡³£¹³¥´¥M¦üªº¡C§µ¼w±ß¤W¿ô¨Ó¤@¨â
¦¸Áý¥¤¡A´f»Í¦¤Wn¥ý§â¥¿¤ß°eªð¾Ç®Õ¤~¤W¯Z¡A©^¦®¿ð¨ì¡C¤¤
¤È§â¥¿¤ß±µ¦^®a¡C¤U¯Z«á³s¦£¦^®a§Ë±ß¶º¡A¶º«áµ¹¨âÓ¨à¤l¬~
¾þ¡A¤§«á«K¨ì¤F®ÉÔ¥¿¤ßnºÎı¡C§µ¼w¦b®aùؤ£°±¦aÂà¡A³B²z
¤j¤j¤p¤pªº®a°È¡A·ÓÅU®Ô¤ß¤@¤Ñ¤»¡B¤C¦¸®MÀ\¡]¥]¬AÁý¥¤¡A©ç
¥¤¡A´«§¿¤ù¡A¹Ã¥¤.¡K¡^¡C³oºØ¥Í¬¡»P·í¦~·ÓÅU¥¿¤ßªº±¡ªp¤j
¤j¤£¦P¡C³Ì«á§Ṳ́~µo²{¤@¥[¤@¤£µ¥¦p¤G¡A¦Ó¬O¤Gªº«Ü¦h¿¡C
®Ô¤ßªº»Ý¨D¤£ºâ¤j¡A¥u¬O¦Y¥¤©MºÎı¡AÁÙ¦³¤j¶qªº¦çªA¡C¥¿¤ß
¥Ñ©l¦Ü²×³£«Ü¯k·R§Ì§Ì¡A¥i¬O¶}©l¥H¨Ï¤H¾v¤îªº¦æ¬°¦V¤÷¥À´£
¥XµLÁn§Üij¡C¨Æ¹ê¤Wª¨ª¨¶ý¶ý¯uªº¤]¦A¨S¦³®É¶¡¨Ó³æ¿W«¡¥L¡C
³o¬q®É¶¡§Ṳ́TÓ¤H¡]®Ô¤ß°£¥~¡^ªº±¡ºü³£«Ü®t¡C
¡@¡@«Ü¤£®e©ö¤~µ¥¨ì¤G¤ëªº³Ì«á¤@Ó©P¥½¡C®Ô¤ßÀ±¤ë©M´f»Í
«öªª¡A±aµ¹§Ų́ӤF¬ü°ê¥|¤Q¥|Ó¤ë¥H¨Ó³Ì¶}¤ßªº¤@Ó©P¥½¡C
±q»´ä©M¬ü°ê¦U¦a¦Ó¨Ó¤@±i±i¼ô±xªºÁy¤Õ¡A¨Ï§ÚÌ·P¨ì«Ü¿Ë¤Á
©M·Å·x¡C®Ô¤ßªºÀ±¤ë±ß®b¦b©P¥½±ß¤WÁ|¦æ¡A¦@¦³¥|¤Q¦h¤H¥X
®u¡C¨Óªº³£¬O´f»Í¦bÂå°|ªº¦Ñ®v©M¦P¤u¡A»P¤Î±Ð·|ªº¦nªB¤Í¡C
³o¨Ç¥~°ê¤H³£¬O²Ä¤@¦¸°Ñ¥[Á¤°u¡C±ß®b«Ü¼ö¾x¡A¹ï§Ṳ́]«Ü¦³
·N«ä¡C®Ô¤ßªºÀ¦¨à©^Äm§«h¦b²Ý¤é¦¤W±Ð·|±R«ô¤¤Á|¦æ¡C®Ô¤ß
±q»E·|¶}©lºÎ¨ìµ²§ô¡A¨Ä¨Äªº½ö¦bªª®vªºÁuÅs»â¨ü¯¬ºÖ¡C¦ýÄ@
®Ô¤ßªº¨¶q»P´¼¼z¡A¨Ã¯«©M¤H³ß®®¥Lªº¤ß¡A³£»P¤é¼Wªø¡C´f»Í
ªº«ö¥ß§«h¦b¦P¤é¤U¤ÈÁ|¦æ¡C«Ü¦h¥X®u¹L³o«ö¥ß§ªº¤H³£»¡¥L
̦b¨å§¤¤«Ü¨ü·P°Ê¡C´f»Í¥H¬°³U¤F¤@¥]¯È¤y«K°÷¥Î¡Aµ²ªG¤]
¤£°÷¡C³o¦¸«ö¥ß§¤£³æ¹ï´f»Í¨Ó»¡«Ü«n¡A¹ï³o±Ð·|¨Ó»¡¤]«Ü
¦³·N¸q¡C·í´f»Í±q¹ù§Ó¶Ôªª®v¤â¤¤±µ¹L«ö¥ßÃҮѤθt¸g®É¡A¤@
ºØ²ö©úªº¿Ë¤Á·P±q¤ß©³ùØ´é¥X¨Ó¡A«Ü¦³·N«ä¡C¼y¨å¹L«á¡A¦±²×
¤H´²¡A«o¯d¤UÀéÄꪺ¦^¾Ð¡C§ÚÌ©Ò¦íªº¤pÂí¡A¨S¦³¬Æ»ò¯S§Oªº
®È¹CÆ[¥úÂI¡CÃø±o»·¹D¦Ó¨Óªº¦n¤Í¤£¤¶·N¡A³o´X¤Ñ§Ú̫ܨɨü
¤j®a¦b¤@°_ªº¥Í¬¡¡C
¡@¡@§â¦n¤Í°e¤W¤F¸¾÷¡A§Ú̪º¥Í¬¡¦^´_¹³©õ¤é¯ë©bªi¡C§µ
¼w¤´¬O¯h©ó©b©Rªº·ÓÅU¨âÓ¨à¤l¡C´f»Í«hÀH§Y¦£µÛ¹w³Æ¦n¥|¤ë
©³¨£©eû·|ªº§÷®Æ¡A¨¬¦³´X¦T«p¡C¦n´X¤Ñ´f»Í±qÂå°|¦^¨Ó¡A¨£
§µ¼wªº¯hºA¡A³s¦Û¤v¤]¦³¤ßµL¤O¡C¨ì¥~±§Ö§Öªº¦Y¹L±ß¶º¡A¦^
®a¦w¹y¤@¤Á«á¡A´f»ÍÄ~Äò»°¥\½Ò¡A§µ¼w¶]¤W¶]¤U¬~¦çªA¡C±o¥i
¥HºÎ¦b§É¤W¡A¤S¨ì¤F®Ô¤ß¦Y¥¤®É¶¡¡CÁöµM§Ú̹ï®Ô¤ßªº¨ÓÁ{¤´
¬O·P¨ì³ß®®¡A¦ý³oºØ¥Í¬¡¸`«µ¤£³æ¨Ï§Ú̱¡ºü®t¡A«Ü¦h®É¨Ï¤H
¦³¤@ºØ²¿®§ªº·Pı¡C¹L¤F¤£¦h®É¡A°T¸¹²×©ó¨Ó¤F¡C
¡@¡@§µ¼w©ó²£«áÀˬd®É¡AÂå¥Íµo²{¦oªº¦åÀ£¹L°ª¡A»ÝnÂà¦^
®a®xÂå¥Í¸ò¶i¡C¹L¤F¤@©P¡A®a®xÂå¥Íµo²{§µ¼wªº¦åÀ£¤ñ¤W¤@©P
ÁÙn°ª¡A«ØÄ³¦oªAÃÄ¡C¥Ñ©ó§µ¼w¤´µ¹®Ô¤ß÷¥À¨Å¡AÂå¥Í¶}³B¤è
®É¤]±o¯S§O¼f·V¡CªA¤FÃĦn´X¤Ñ¡A¦åÀ£¤´¨S¦³°¤U¨Ó¡C¤W¤@Ó
§«ô¤éâ±á¡A¤j®a³£µ¹À~©È¤F¡C¨º¤Ñ¦¤W§µ¼wªº¦åÀ£¤w«ùÄò¤É
°ª¡A¨ì¤F±ß¤W§ó¼F®`¡C²M±á¨âÂI¡A¦o¶}©l¬y»ó¦å©M·P¨ì¤â¸}¦³
ÂI·ò·ô¡C¥b©]¤T§ó¡A§Ú̳£«Ü¾á¤ß©M®`©È¡C®a¤¤ÁÙ¦³¨âÓ¤p«Ä¡A
n¬O¥X¤F¬Æ»ò¨Æ¡A«ç¿ì¡H¤î¤F»ó¦å¡AµÛ§µ¼w¦^§É¤W¥ð®§¡A¦n¤£
®e©ö¤~¼õ¹L¤F³oӱߤW¡C¨ì¤Ñ«G¡A«æ¦£Ápµ¸Âå¥Í¡AÀH§Y¥[ÃĤÎ
¦w±Æ¹q¸£±½´y¡C±½´yµ²ªG¤@¤Á¥¿±`¡CÂå¥ÍÃhºÃ³ÌªìªºÃĶq¹L
»´¡C¥i¬O¨ì¥Ø«e¬°¤îÁÙ¥¼¬d¥X¯fì¡Cºë¯«ºò±i¡A¥Í¬¡À£¤O¡AºÎ
¯v¤£¨¬¡A²£«á¹L¸É¡A®aÁL¿ò¶Ç¡A¨±wÁô¯e¡K.Á`¤§¡A§ÚÌ¥u·Q
§ä¥X¥i®Úªvªº¯fì¡C°²Y§Y®É°õ³Tµöªð»´ä¥i¥H«OÃÒ§µ¼w²¬Â¡
ªº¸Ü¡A§Y¨«µL§«¡C§@³ÌÃa¥´ºâ¡An¬O¯uªºn¥X¨Æ¡A¤]§Æ±æ¨¦b
»´ä¦Ó¤£¬O¦b¬ü°ê¡C³oºØ¤ß±¡«Ü½ÆÂø¡C
¡@¡@µo²{¤F§µ¼w¦åÀ£°ª¡A§ÚÌÀH§Y¦AÁpµ¸¤è«¼«¼¡C³Ì«á¥´°Ê
¤F¦o¨C¤Ñ¦^¨ÓÀ°§U§Ṳ́T¤p®É¡Aª½¦Ü¦o´»°²«áªð¦^¥_¨Ê®a¶m¬°
¤î¡C©h¤Å½×¦p¦ó¡A²{¦b±©¦³¨£¨B¦æ¨B¡C¤è«¼«¼¦^¨Ó¤F¤@Ó§«ô¡C
§ÚÌ·P¨ì¥Í¬¡¸`«µ¦³ÂI¦nÂà¡C¤]³\¥[«¤FªºÃĤO¤]¶}©l²£¥Í§@
¥Î¡C²{¦b§µ¼wªº¦åÀ£¤ñ¥¿±`ªºÁÙ°ª¡A¥u¬O¨S¦³±q«eªº¨º»òÄY
«¡C§Ṳ́´n´M®Ú¨s©³¡A§Æ±æ¯à°÷¹ï¯g¤UÃÄ¡C±¹ï¥¼¨Óªº¤Q¤
Ó¤ë¡A§Ú̦³¤@ºØ²ö©úªº®£Äß¡A¤ßùØ¥u¨D¥¦w¦Ó¦^¡C¤WÓ§«ô¡A
¤ß±¡¤´«Ü½ÆÂø¤§»Ú¡A´f»Í³q¹L¤F¬ü°ê±M·~°|ªª¨ó·|(Association
of Professional Chaplains)ªº±¸Õ¡A¦¨¬°¸Ó·|º¦ìµØÄy°õ·~°|ªª
(Board Certified Chaplain)¡C¦P®É¤]§¹¦¨©M±H¥X¤F¥|¤ë©³¦Ò¨ú¬ü
°êÁ{§ÉªªÃö±Ð¨|¨ó·|°Æ·þ¾É¸ê®æªº§÷®Æ¡C³oÓ¦Ò¸Õ©w©ó¢´¤ë¢°
¤é¤W¤ÈÁ|¦æ¡CÁ{ªñ³Ì«á½Ä«f¡A´f»Íªº¤ß±¡«Ü¥Ù¬Þ¡C»¡¨ì³oùØ¡A
¤]¤£ª¾¤U¤@¥y»¡¬Æ»ò¡C½Ð¦b»·¤è°O©À§Ṳ́@®a¡I
´f»Í¡D§µ¼w¡D¥¿¤ß¡D®Ô¤ß
¥D¾ä¢±¢¯¢¯¢°¦~¢²¤ë¢±¢¯¤é
¬ü°ê¥_¥d¬w